仕事始めと仕事初めの正しい用法と、御用始めとの違い

仕事始めと仕事初め、どちらが正しい表現でしょうか？この疑問について深く掘り下げていきます。なぜ間違った表現が使われがちなのでしょうか？また、御用始めとの違いは何でしょうか？これらの質問に答えます。

「始め」と「初め」の使い分けとその理由、誤用の割合に関する調査結果、御用始めの使用例を交えて、分かりやすく解説します。

仕事始めと仕事初め、どちらが正しいか？

年末年始の休み明けの最初の出勤日や新年の初仕事を指す「仕事始め」とは何か、そして「仕事始め」と「仕事初め」のどちらが正しい表現かについて詳しく解説します。

「仕事始め」とは、新年が始まって最初に行う仕事のことで、一般的には正月の2日から始める地方が多いですが、現代の会社や商店では正月の4日から始めることが多いです。

この「始め」は英語の「start（スタート）」に相当します。新年明けの仕事の開始は、「仕事をスタートする」と表現されるため、「仕事始め」となります。

一方で、「仕事初め」の「初め」は英語の「first（ファースト）」に相当し、これは序列の1番目、または時間的に最初という意味を持ちます。「初め」は、何かが始まる「最初」という意味合いを持っています。例えば、新年に初めて筆を執って書く「書き初め」と同じ使い方です。

そのため、「仕事始め」は仕事の開始を意味し、初めて仕事をする日とは異なる意味を持つため、新年明けの仕事の開始表現として「仕事始め」が適切です。

ビジネスメールなどでこの用語を使う際は、誤用に注意し、適切な表現を心がけることが重要です。

新年が訪れると、多くのビジネスメールで「仕事初めは1月4日から～」という表現が見られます。過去の調査によると、ビジネスコミュニケーションで「仕事始め」を選ぶ人は77％、一方で「仕事初め」を選ぶ人は23％でした。

このデータから、約4人に1人が「仕事初め」という表現を使っていることがわかります。

「仕事初め」が使われる理由の一つに、漢字変換のシステムの影響があります。多くのデバイスで、「仕事始め」と「仕事初め」が入力時に並んで表示されるため、使い慣れたシステムでは「仕事始め」が選ばれ、慣れないシステムでは「仕事初め」が選ばれやすいのです。

さらに、年始に「初日の出」や「初夢」など「初」を含む言葉がよく使われることも、「仕事初め」を選ぶ理由となっています。しかし、「仕事始め」は新年に仕事をスタートさせる日としての正確な表現であり、その違いを理解することが大切です。

「仕事始め」は新年の業務再開の日を指す言葉として広く知られていますが、「御用始め」という表現も同様の意味を持っています。これらの言葉は、特に年末年始の報道で耳にすることが多いです。

一部の人々は、公的な文脈では「御用始め・御用始め」を使い、民間では「仕事納め・仕事始め」を使用します。

具体的に、「仕事納め＆御用始め」は年内での最後の業務日、「仕事始め＆御用始め」は新年に最初に業務を行う日を表します。昔の「御用」という言葉には「公務」の意味が含まれており、歴史的な背景からも利用されてきました。

例えば、時代劇で「御用だ！」というフレーズを耳にしたことがある人もいるでしょう。

さらに、「仕事始め」と「仕事初め」のどちらが正しいかという疑問もありますが、どちらも新年の業務開始を意味するため、どちらも正しいとされます。比較では、「御用始め」は公的機関での使用が一般的であり、民間企業では「仕事納め」が主に使われています。

「御用始め」という言葉は、明治時代に公務員の休日を定める法律が制定されてから使われるようになりました。

一方、「御用始め・御用始め」はかつては民間企業でも一般的でしたが、その堅苦しさや公務員的なニュアンスから徐々に「仕事納め・仕事始め」が普及しました。

公務員の間では未だに「御用始め・御用始め」を使うことがあり、官庁でも「仕事納め・仕事始め」を推奨していますが、古い習慣や表現が根強く残る場合があります。

例えば、証券取引所では「大納会」「大発会」という用語が「仕事納め」「仕事始め」に相当します。

「仕事始め」は、新年の休みが終わった後の業務の開始を意味し、「start」と訳されます。「仕事をスタートする」という意味合いで使用されることが多いです。

「仕事始め」と同じような表現に「御用始め」があります。これらは「仕事納め」と「仕事始め」、または「御用始め」と「御用始め」と同じように使用されることがあります。

一方、「仕事初め」という表現も一部で使用されていますが、これは誤用とされることがあります。言葉の使い方は時代によって変わるため、現在では「仕事始め」が一般的に正しいとされています。

ビジネスメールや挨拶状での使用には特に注意が必要です。